bahkauv

This sculpture is a little creepy. It represents another legendary creature of this city.During the warmer months of the year water comes out of it. Just have a look on your way from the market place to Elisenbrunnen, via Büchel.

My 11 yo son and I were in Aachen for a school exchange program. On our city tour, the guide brought us past this creature. The story (I hope I remember properly) is that only men used to see this creature after dark, women and children were too scared to be out at night. The creature would jump on your shoulders, and weigh you down, making it difficult to walk (and get home on time, presumably). It was probably the beers, but this makes a good story.

Скульптура жутковатая. Особенно, когда знаешь легенду про него. Зато самое веселое в этой скульптуре, что можно так присесть под ней (обходить с правой стороны, если стоять лицом к морде) и поймать кадр, когда между зубов будет шпиль собора. Это я не сама придумала - подсмотрела на открытках, которые продаются в Аахене. И потом сама так же попыталась сфотографировать. Получается!

also nicht jede Stadt hat einen "Aufhocker" -ja, es lohnt sich, in Mythen nachzuschauen was ein Aufhocker ist.... Ob der Aachener, das Bahkauv wirklich nur späten Zechern auf die Schultern sprang? Und was passierte, wenn die beteten? wenn die fluchten? Na, dem müsst ihr schon selbst nachgehen....

Nous avons coutume de garer la voiture non loin de là. Aussi magnifique que mystérieuse. Qui est le Bakhauv ???

Das Bahkauv gehört zu Aachen wie der Dom. Seine Geschichte zeugt aus mitterlalterlichen Zeiten und dem einfachen Aachner Volk. Oft wenig beachtet im Schatten des Doms, aber ein schönes Stück Aachen.

L'originale é andato distrutto durante i bombardamenti della seconda guerra mondiale.La leggenda vuole che fosse la statua di un mostro che terrorizzó la città nel 1600.Saltando in groppa dopo il tramonto a chi si recasse a casa ubriaco.Oggi uno dei simboli della città, la statua é degli anni sessanta.

Zunächst einmal steht das Bahkauv nicht am Buchel, wie angegeben, sondern am Büchel in Aachen.Wer Aachen besucht, merkt schnell, daß sich an vielen Ecken Legenden und interessante Geschichten verbergen.Das " Bahkauv" fand ich als Kind schon etwas gruselig. Es wurde mir als schuppiges Monster beschrieben, daß nachts die Aachener erschrak, weil es fauchte und ihnen in den Nacken sprang.Tagsüber versteckte sich das Wesen in den Kanälen der unterirdischen Quellen.Aber um 1600 herum stellte sich heraus, daß der Turmwächter des Jacobstores ( es steht heute nicht mehr), hinter der Maskerade steckte.Er sprang in Verkleidung alkoholisierten Bürgern auf den Rücken und erpresste Dukaten und Taler.

Das Bahkauv (manche vermuten, dass der Name von Bachkalb abgeleitet ist) ist ein Denkmal, dass ein sagenumwobenes Monster erinnert. Im Krieg zerstört, wurde eine neue Skulptur, die an eine Mischung aus Raubkatze und Drachen erinnert in den sechziger Jahren in der Nähe des ursprünglichen Standortes etabliert. In den warmen Monaten spritzt Wasser aus den Schwanzdüsen des Monsters.